Le cantique des créatures

écrit par saint François d'Assise en 1225

Très-Haut, tout-puissant et bon Seigneur, à vous appartiennent les louanges, la gloire et toute bénédiction ; on ne les doit qu'à vous, et nul homme n'est digne de vous nommer.

Loué soit Dieu, mon Seigneur, à cause de toutes les créatures, et singulièrement pour notre frère messire le soleil, qui nous donne le jour et la lumière ! Il est beau et rayonnant d'une grande splendeur, et il rend témoignage de vous, ô mon Dieu !

Loué soyez-vous, mon Seigneur, pour notre sœur la lune et pour les étoiles ! Vous les avez formées dans les cieux, claires et belles.

Loué soyez-vous, mon Seigneur, pour mon frère le vent, pour l'air et le nuage, et la sérénité et tous les temps, quels qu'ils soient ! Car c'est par eux que vous soutenez toutes les créatures.

Loué soit mon Seigneur pour notre sœur l'eau, qui est très utile, humble, précieuse et chaste !

Loué soyez-vous, mon Seigneur, pour notre frère le feu ! Par lui vous illuminez la nuit. Il est beau et agréable à voir, indomptable et fort.

Loué soit mon Seigneur, pour notre mère la terre, qui nous soutient, nous nourrit et qui produit toutes sortes de fruits, les fleurs diaprées et les herbes !

Loué soyez-vous mon Seigneur, à cause de ceux qui pardonnent pour l'amour de vous, et qui soutiennent patiemment l'infirmité et la tribulation ! Heureux ceux qui persévéreront dans la paix ! Car c'est le Très-haut qui les couronnera.

Soyez loué, mon Seigneur, à cause de notre sœur la mort corporelle, à qui nul homme vivant ne peut échapper ! Malheur à celui qui meurt en état de péché ! Heureux ceux qui à l'heure de la mort se trouvent conformes à vos très saintes volontés ! Car la seconde mort ne pourra leur nuire.

Louez et bénissez mon Seigneur, rendez-lui grâces, et servez-le avec une grande humilité."


traduction de A.F. Ozanam du CANTICO DELLE CREATURE

(trouvé sur le site écologie chrétienne : http://ecologiechretienne.free.fr/index.php)  

Oh Lord, You're beautiful
Your face is all I seek.
And when Your eyes are on this child,
Your grace abounds to me.

I want to take Your Word and shine it all around;
First, help me just to live it, Lord.
And when I'm doing well
Help me to never seek a crown;
For my reward is giving glory to Thee.

Oh Lord, please light the fire
that once burned bright and clear
Replace the lamp of my first
love that burns with holy fear

I want to take Your Word and shine it all around;
First, help me just to live it, Lord.
And when I'm doing well
Help me to never seek a crown;
For my reward is giving glory to Thee.

Oh Lord, You're beautiful
Your face is all I seek.
And when Your eyes are on this child
Your grace abounds to me.

Oh Lord, please light the fire
that once burned bright and clear
Replace the lamp of my first
love that burns with holy fear

I want to take Your Word and shine it all around;
First, help me just to live it, Lord.
And when I'm doing well
Help me to never seek a crown;
For my reward is giving glory to Thee.

Oh Lord, You're beautiful
Your face is all I seek.
And when Your eyes are on this child
Your grace abounds to me.