(Jésus dit :)

"Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage, j'ai vaincu le monde."

- évangile de St.Jean, 16 : 33 - 

1) Dans la Bible, traduction Louis Segond : 

Quand les montagnes s'éloigneraient,

Quand les collines chancelleraient,

Mon amour ne s'éloignera point de toi,

Et mon alliance de paix ne chancellera point,

Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

- Esaïe 54 : 10 -

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ;

mon chérissement pour toi ne se retirera pas ;

mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH adonaï.

- Iesha'yahou 54 : 10 - 

1) Dans la Bible, traduction Louis Segond : 

 Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.   En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.   Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena.   Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba par terre, et se roulait en écumant.   Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.   Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.   Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit.   Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!   Jésus, voyant accourir la foule, menaça l'esprit impur, et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant, et n'y rentre plus.   Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort.   Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.   Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?   Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.   

- Marc 9 : 17-29 -

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Un de la foule répond :

"Rabbi, je t'ai amené mon fils. Il a un souffle muet ;

quand il s'empare de lui et le déchire,

il bave et grince des dents et devient sec.

J'ai dit à tes adeptes de le jeter dehors, mais ils n'en ont pas eu la force."

Il leur répond et dit :

"O âge sans adhérence, jusqu'à quand serai-je avec vous ?

Jusqu'à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi." 

Ils le lui amènent. en le voyant, le souffle, vite, le secoue de convulsions.

Il tombe à terre, se roule et bave.

Iéshoua' interroge son père :

"Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ?"

Il dit : "Depuis l'enfance.

Oui, souvent le souffle le jette

et dans le feu et dans les eaux pour le perdre.

Mais, si tu le peux, secours-nous, sois pris aux entrailles pour nous."

Iéshoua' lui dit : "Ce 'si tu le peux' !...

Tout est possible à qui adhère."

Vite, le père de l'enfant crie et dit :

"J'adhère ! Secours ma non-adhérence."

Iéshoua' voit la foule qui accourt.

Il rabroue le souffle contaminé et lui dit :

"Souffle muet et sourd ! Moi, je te commande :

Sors de lui, n'entre plus en lui."

Il crie, le convulse fort et sort.

Et ile st comme mort, si bien que beaucoup disent : "Il est mort."

Mais Iéshoua' saisit sa main et le réveille : il se relève.

Quand il entre à la maison, ses adeptes, à part, l'interrogent :

"Pourquoi, nous, n'avons-nous pu le jeter dehors ?"

Il leur dit : "Cette espèce ne peut sortir

par rien d'autre que par la prière et le jeûne."

- Marcos 9 : 17-29 -

1) Dans la Bible, traduction Louis Segond :

Demandez, et l'on vous donnera ;

cherchez, et vous trouverez ;

frappez, et l'on vous ouvrira.

- Matthieu 7 : 7 - 

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Demandez, il vous sera donné.

Cherchez, vous trouverez.

Frappez, il vous sera ouvert.

-  Matyah 7 : 7 - 

1) Dans la Bible, traduction Louis Segond :

Les apôtres dirent au Seigneur :

Augmente-nous la foi.

Et le Seigneur dit :

Si vous aviez de la foi comme un grain de sénévé, vous diriez à ce sycomore :

Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. .

- Luc 17 : 5-6 - 

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Les envoyés dirent à l'Adôn :

"Ajoute à notre adhérence !"

L'Adôn dit :

"Si vous aviez de l'adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore : 'Déracine-toi et plante-toi dans la mer !' ; et il vous obéirait."

-  Loucas 17 : 5-6 - 

1) Dans la Bible, traduction en français courant :

Veillons les uns sur les autres, pour nous encourager à mieux aimer et à faire des oeuvres bonnes.

- épître aux Hébreux 10 : 24 - 

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Veillons les uns les autres à la stimulation de l'amour et des oeuvres belles.

-  lettre aux Hébreux 10 : 24 - 

1) Dans la Traduction Oecuménique de la Bible (TOB) :

Les tentations auxquelles vous avez été exposés ont été à la mesure de l'homme.

Dieu est fidèle ; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-dessus de vos forces.

Avec la tentation, il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter.

- Première Epître de Paul aux Corinthiens 10. 13 -

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Il ne vous est survenu aucune épreuve autre qu'humaine.

Elohîm est fidèle :

il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces.

Oui, avec l'épreuve, il donne aussi l'issue, le pouvoir de supporter.

- 1 Corinthiens 10. 13 -

1) Dans la Bible, traduction de Louis SEGOND :

Que nul ne s'abuse lui-même : si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage. Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu.

Aussi est-il écrit :

Il prend les sages dans leur ruse.

Et encore :

Le Seigneur connaît les pensées des sages,

Il sait qu'elle sont vaines. 

- 1ère épître de Paul aux Corinthiens 3. 18-20 - 

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Que personne ne s'égare :

si quelqu'unparmi vous se croit sage en cette ère,

qu'il devienne fou pour devenir sage.

Oui, la sagesse de cet univers est folie auprès d'Elohîm.

Oui, il est écrit : "Il attrape les sages à leurs artifices".

Et encore : "IHVH (adonaï) connaît les ruminations des sages,

et qu'elles sont vaines." 

- 1ère lettre aux Corinthiens 3. 18-20 - 

1) Dans la Bible, traduction de Louis SEGOND :

Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu.

A la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.

Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.

Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu.

Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve !

Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction.

Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché.

- Epître de Paul aux Romains 14. 20-23 -

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Pour une nourriture, ne détruis pas l'oeuvre d'Elohîm.

Tout est pur, mais c'est mal pour l'homme de manger,

un butoir au travers.

C'est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin,

et de t'abstenir de ce qui fait buter ton frère.

Toi, ton adhérence, garde-la pour toi seul en face d'Elohîm.

En marche, qui fait, sans se juger, ce qu'il approuve.

Mais qui doute, s'il mange, est condamné,

parce que cela ne vient pas de l'adhérence.

Tout ce qui n'est pas de l'adhérence est faute.

- Romains 14. 20-23 -

1) Dans la Bible, traduction de Louis SEGOND :

Ils ouvrent la bouche contre nous,

Tous ceux qui sont nos ennemis.

Notre partage a été la terreur et la fosse,

Le ravage et la ruine.

Des torrents d'eau coulent de mes yeux,

A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Mon oeil fond en larmes, sans repos,

Sans relâche,

Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie du haut des cieux ;

Mon oeil me fait souffrir,

A cause de toutes les filles de ma ville.

(...)

J'ai invoqué ton nom, ô Eternel,

du fond de la fosse. Tu as entendu ma voix :

Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris !

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché,

Tu as dit : Ne crains pas !

- Lamentations de Jérémie, 3 : 46-51 et 55-57 - 

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Tous nos ennemis béent contre nous de leur bouche.

C'est pour nous frousse et fosse, saccage, bris.

Mon oeil répand des ruisseaux d'eaux

sur la brisure de la fille de mon peuple.

Mon oeil gicle et ne se tait pas, faute de répit,

jusqu'à ce que IHVH (adonaï) observe et voie des ciels.

Mon oeil agit sur mon être, pour toutes les filles de ma ville.  

(...)

Je crie ton nom, IHVH (adonaï) , de la fosse souterraine.

Tu entends ma voix : ne soustrais pas ton oreille

pour me soulager, à ton appel.

Tu te présentes aujour où je crie vers toi, et tu dis : "Ne frémis pas !"

- Quoi ? : 46-51 et 55-57 -

Le Seigneur est ma lumière et mon salut. De qui aurais-je peur ?

- Psaume 27. 1 - 

Si quelqu'un pense être quelque chose alors qu'il n'est rien, il se trompe lui-même.

- Epître de Paul aux Galates 6. 3 - 

Dieu ne regarde pas à la situation des hommes.

( = Dieu ne fait pas de différences entre les classes sociales, raciales, etc. : devant Lui tous les hommes sont égaux)

- Epître de Paul aux Galates 2. 6b -

(photo extraite de la comédie mudicale "Les Dix commandements")

C'est au fruit qu'on reconnaît l'arbre.

Matthieu 12. 33b

Dieu, notre Sauveur, veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

1ère épître de Paul à Timothée 2. 4 

Que le Dieu de l'espérance vous comble de joie et de paix dans la foi, afin que vous débordiez d'espérance par la puissance de l'Esprit Saint.

Epître de Paul aux Romains 15. 13 

Sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus-Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus-Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que nulle chair ne sera justifiée par les oeuvres de la loi.

Epître de Paul aux Galates 2. 16 

Mieux vaut recourir au Seigneur que de compter sur un homme !

Mieux vaut recourir au Seigneur que de compter sur des gens influents !

Psaume 118. 8-9 

Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis.

Ecclésiaste 4.13 

Dieu est amour, et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.  

1 Jean 4. 16b 

La haine excite des querelles

Mais l'amour couvre toutes les fautes.

Proverbes 10. 12  

Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

Jean 3.16 

L'Eternel te gardera de tout mal,

Il gardera ton âme ;

L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée,

Dès maintenant et à jamais.

Psaume 121. 7-8  

Ainsi parle l'Eternel :

Placez-vous sur les chemins, regardez,

Et demandez quels sont les anciens sentiers,

Quelle est la bonne voie ; marchez-y,

Et vous trouverez le repos de vos âmes !

Jérémie 6. 16