1) Dans la Traduction Oecuménique de la Bible (TOB) :

Les tentations auxquelles vous avez été exposés ont été à la mesure de l'homme.

Dieu est fidèle ; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-dessus de vos forces.

Avec la tentation, il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter.

- Première Epître de Paul aux Corinthiens 10. 13 -

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Il ne vous est survenu aucune épreuve autre qu'humaine.

Elohîm est fidèle :

il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces.

Oui, avec l'épreuve, il donne aussi l'issue, le pouvoir de supporter.

- 1 Corinthiens 10. 13 -