1) Dans la Bible, traduction de Louis SEGOND :

Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu.

A la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.

Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.

Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu.

Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve !

Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction.

Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché.

- Epître de Paul aux Romains 14. 20-23 -

2) Le même passage, dans la traduction d'André CHOURAKI :

Pour une nourriture, ne détruis pas l'oeuvre d'Elohîm.

Tout est pur, mais c'est mal pour l'homme de manger,

un butoir au travers.

C'est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin,

et de t'abstenir de ce qui fait buter ton frère.

Toi, ton adhérence, garde-la pour toi seul en face d'Elohîm.

En marche, qui fait, sans se juger, ce qu'il approuve.

Mais qui doute, s'il mange, est condamné,

parce que cela ne vient pas de l'adhérence.

Tout ce qui n'est pas de l'adhérence est faute.

- Romains 14. 20-23 -